1
00:01:06,640 --> 00:01:09,780
Disculpe señora,
Hay un mensajero de Windsor.
2
00:01:11,470 --> 00:01:13,740
Lleva llantas negras
en su brazo derecho.
3
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
Eres el primero en saberlo.
4
00:01:22,480 --> 00:01:23,900
¿Ya nadie lo sabe?
5
00:01:24,250 --> 00:01:26,790
He venido directamente a usted, Sir John,
según instrucciones.
6
00:01:27,080 --> 00:01:29,290
Bien. Tengo que ir a trabajar.
7
00:01:32,140 --> 00:01:34,480
Te sugiero que te arregles.
8
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
eres un sirviente
en la Casa de la Reina ahora.
9
00:01:58,370 --> 00:01:59,640
Llega el mensajero.
10
00:02:00,320 --> 00:02:02,060
Con neumáticos negros,...
11
00:02:02,530 --> 00:02:03,790
...Su Majestad.
12
00:02:20,360 --> 00:02:21,860
Puedo hacerlo, Lehzen.
13
00:02:22,220 --> 00:02:22,930
Solo.
14
00:02:39,780 --> 00:02:41,840
Este es mi triste deber
para transmitir...
15
00:02:41,880 --> 00:02:43,300
...si el Rey exhala
su último aliento...
16
00:02:43,330 --> 00:02:45,020
...a las 02.12.
17
00:02:45,180 --> 00:02:46,400
Mi pobre tío.
18
00:02:47,190 --> 00:02:48,740
Que Dios tenga misericordia de su alma.
19
00:02:53,840 --> 00:02:55,140
Su Señoría.
20
00:02:58,320 --> 00:02:59,210
Dashy travieso.
21
00:04:08,420 --> 00:04:09,300
¿Primer ministro?
22
00:04:12,850 --> 00:04:13,740
¿Rey?
23
00:04:17,420 --> 00:04:19,170
- Café.
- Sí, señor.
24
00:04:23,850 --> 00:04:24,960
Drina, es...
25
00:04:27,100 --> 00:04:29,680
- ¿Der König?
- Sí, madre.
26
00:04:31,170 --> 00:04:32,080
Mi amor.
27
00:04:33,080 --> 00:04:35,010
Mi pequeña se convirtió en Reina.
28
00:04:38,010 --> 00:04:39,930
No más alemán, mamá.
29
00:04:40,970 --> 00:04:43,600
Tienes que recordar que eres la madre.
de la actual Reina de Inglaterra.
30
00:04:45,560 --> 00:04:46,440
Señor Juan.
31
00:04:46,700 --> 00:04:50,460
El viejo malo murió
y ahora la pequeña Drina es la Reina.
32
00:04:51,100 --> 00:04:54,280
Entonces, supongo que lo primero
para decidir...
33
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
...es como
la forma en que te estilizas.
34
00:04:56,320 --> 00:04:58,130
Alexandrina, eso es demasiado extraño...
35
00:04:58,150 --> 00:05:00,510
...y Victoria no es un nombre adecuado
para una reina.
36
00:05:00,930 --> 00:05:02,890
Necesitamos un nombre
cuanto más tradicional,...
37
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
...como Isabel
o tal vez Ana.
38
00:05:05,450 --> 00:05:08,140
Creo que Isabel II
suena muy bien.
39
00:05:10,140 --> 00:05:11,080
Su Señoría.
40
00:05:11,980 --> 00:05:14,370
Señora Flora, ¿no cree?
Isabel...
41
00:05:14,400 --> 00:05:16,020
...es un muy buen nombre?
42
00:05:16,100 --> 00:05:19,050
- Un recordatorio de la gran reina.
- Sí.
43
00:05:19,460 --> 00:05:22,530
¿Ha llegado el arzobispo?
No podemos hacerlo esperar.
44
00:05:22,580 --> 00:05:24,500
En realidad, el arzobispo se ha ido.
45
00:05:25,720 --> 00:05:27,150
¿Lo conociste solo?
46
00:05:29,980 --> 00:05:32,000
tengo la intención de conocerte
Todos mis ministros están solos.
47
00:05:32,670 --> 00:05:34,730
¡Esto no es un juego!
48
00:05:36,560 --> 00:05:37,740
En el futuro,...
49
00:05:40,860 --> 00:05:44,760
...debes estar acompañado por tu madre
o yo.
50
00:06:17,110 --> 00:06:18,800
William, detente un momento.
51
00:06:19,950 --> 00:06:21,570
¿Es cierto que el Rey ha muerto?
52
00:06:21,870 --> 00:06:25,500
Estoy de camino a Kensington
para besar la mano de la nueva Reina.
53
00:06:25,890 --> 00:06:28,630
escuché su lengua
demasiado grande para su boca.
54
00:06:28,680 --> 00:06:32,150
Disparates. He visto a la reina
y la forma de su cuerpo es perfecta.
55
00:06:32,210 --> 00:06:33,910
Entonces, William, ¿por qué estás tan triste?
56
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Estoy cansado de gobernar.
57
00:06:36,690 --> 00:06:40,680
Ojalá pudiera retirarme a Brocket Hall
y contemplando la muerte.
58
00:06:41,060 --> 00:06:42,590
La muerte debe esperar.
59
00:06:42,860 --> 00:06:45,910
Tu reina te necesita,
tu fiesta te necesita,...
60
00:06:46,220 --> 00:06:48,710
...y me encantaría un puesto
en el palacio.
61
00:06:49,500 --> 00:06:51,860
Pues bien, Emma,
No creo que tenga otra opción...
62
00:06:51,910 --> 00:06:53,310
...además de soportar mi carga.
63
00:06:54,180 --> 00:06:55,060
Buenas tardes.
64
00:07:05,740 --> 00:07:08,950
Supongo que es un poco tarde para la interpretación.
Blackstone ahora, Lehzen.
65
00:07:09,070 --> 00:07:12,030
Aún no hemos aprendido mucho
en nuestra lección de constitución.
66
00:07:12,420 --> 00:07:14,110
Sólo tengo que hacer lo que pueda.
67
00:07:17,640 --> 00:07:19,890
creo que debería volver
a Hannover.
68
00:07:20,710 --> 00:07:22,590
No necesitas un maestro ahora.
69
00:07:22,880 --> 00:07:26,530
Querido Lehzen, alguien
Tengo que organizar mi casa...
70
00:07:27,100 --> 00:07:28,320
... tal como a mí me gusta.
71
00:07:37,060 --> 00:07:40,530
La Reina quiere mover todas sus cosas
al Salón Azul esta noche.
72
00:07:40,560 --> 00:07:42,500
Dormiría allí a partir de ahora.
73
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
tengo que hablar de eso
con Sir John al respecto.
74
00:07:50,960 --> 00:07:52,340
No, señor Penge,
no hablarás de eso.
75
00:07:52,410 --> 00:07:55,230
La Reina me ha dado autoridad
para la Casa Real.
76
00:07:56,800 --> 00:07:59,050
La felicito, baronesa.
77
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Se lo advierto, Sr. Penge.
78
00:08:02,290 --> 00:08:03,600
tengo la intención de arreglar
esta casa...
79
00:08:03,610 --> 00:08:06,050
...según principio
economía moderna.
80
00:08:06,440 --> 00:08:08,350
querré comprobar
todas las cuentas,...
81
00:08:09,200 --> 00:08:11,880
...y eso incluye contabilidad de ropa,
Sra. Jenkins.
82
00:08:12,720 --> 00:08:15,090
no tendré la paciencia
contra el desperdicio.
83
00:08:21,520 --> 00:08:24,550
Ahora tenemos que informar
a un cuidador.
84
00:08:24,560 --> 00:08:26,210
Además, ¡una niñera de Alemania!
85
00:08:26,580 --> 00:08:28,160
Dios salve a la Reina.
86
00:08:28,910 --> 00:08:30,480
Así como todos los que trabajan para él.
87
00:08:42,450 --> 00:08:45,680
Primer Ministro,
Pregunté por un momento.
88
00:08:46,430 --> 00:08:50,100
La Reina ha vivido una vida
que está muy protegido hasta ahora,...
89
00:08:50,200 --> 00:08:53,280
...y su madre estaba preocupada con razón
para que no se sienta demasiado agobiado.
90
00:08:58,300 --> 00:09:00,490
Como asesor de su madre
el más confiable,...
91
00:09:00,530 --> 00:09:03,710
...si estoy de servicio
como Secretario Privado de la Reina,...
92
00:09:04,000 --> 00:09:07,940
...puedes estar seguro de que es de tu interés
se implementará en su totalidad.
93
00:09:08,620 --> 00:09:11,790
Gracias, señor John.
Lo recordaré.
94
00:09:15,290 --> 00:09:16,700
Llega Lord Melbourne.
95
00:09:17,750 --> 00:09:20,200
Tal vez debería quedarme
como compañero.
96
00:09:20,240 --> 00:09:22,810
No, una monarquía siempre cumple
solo con el primer ministro.
97
00:09:22,850 --> 00:09:24,980
Drina, quiero decir, Su Majestad.
98
00:09:27,430 --> 00:09:29,900
siempre te protejo
de cosas como esta,...
99
00:09:30,140 --> 00:09:32,330
... pero desafortunadamente
¡Lord Melbourne tiene mala fama!
100
00:09:32,420 --> 00:09:34,780
Aun así,
Lo encontraré solo.
101
00:09:47,910 --> 00:09:49,220
Puedes entrar ahora.
102
00:10:04,590 --> 00:10:08,110
lo siento
a la muerte de su tío, Su Majestad.
103
00:10:08,520 --> 00:10:09,920
Él siempre ha sido amable conmigo.
104
00:10:11,820 --> 00:10:14,760
Aunque tuvo una idea extraña.
sobre con quién debería casarme.
105
00:10:16,300 --> 00:10:18,900
Estoy seguro de que lo apoya
Príncipe de Orange.
106
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Un príncipe con cabeza
tan grande como una calabaza.
107
00:10:22,240 --> 00:10:24,380
Veo que tienes una vista aguda
a los detalles, Su Majestad.
108
00:10:28,930 --> 00:10:29,760
¿Puedo ver?
109
00:10:34,650 --> 00:10:37,710
- ¿Cómo se llama?
- No tiene nombre.
110
00:10:37,940 --> 00:10:39,680
Es el número 123.
111
00:10:40,620 --> 00:10:42,800
Mi madre me lo dio
en mi cumpleaños número 11.
112
00:10:43,940 --> 00:10:46,030
- ¿Con la corona?
- Eso es ponerse al día.
113
00:10:47,490 --> 00:10:51,320
Se lo hice el día de
Me di cuenta de que sería reina.
114
00:10:53,380 --> 00:10:54,310
¿Cuándo es?
115
00:10:57,220 --> 00:10:58,300
Tengo 13 años.
116
00:10:59,730 --> 00:11:01,620
estoy estudiando historia
con Lehzen.
117
00:11:02,190 --> 00:11:03,790
el me mostró
árbol genealógico...
118
00:11:03,870 --> 00:11:05,480
...y lo miré
durante mucho tiempo.
119
00:11:06,700 --> 00:11:08,610
Entonces me di cuenta
si soy el siguiente.
120
00:11:09,410 --> 00:11:10,480
¿Estás feliz?
121
00:11:11,540 --> 00:11:12,200
Recuerdo haber pensado...
122
00:11:12,230 --> 00:11:15,750
...si es la corona de mi tío
Sería demasiado grande para mí.
123
00:11:19,860 --> 00:11:23,120
Estoy seguro de que eres amigo de
El consejero de mi madre, Sir John Conroy.
124
00:11:23,700 --> 00:11:25,590
lo he conocido,
Su Majestad.
125
00:11:26,130 --> 00:11:28,620
no diré
si fuéramos amigos.
126
00:11:29,420 --> 00:11:31,620
el quiere ser
su secretaria personal.
127
00:11:31,670 --> 00:11:33,190
Eso no está permitido.
128
00:11:35,650 --> 00:11:36,390
Entiendo.
129
00:11:36,560 --> 00:11:39,260
Tenía la intención de controlarme
como si estuviera controlando a mi madre.
130
00:11:40,310 --> 00:11:41,760
Entonces tienes que tener a alguien más.
131
00:11:44,890 --> 00:11:46,530
Quizás pueda trabajar para ti.
132
00:11:46,920 --> 00:11:49,210
hay muchos negocios
eso hay que manejarlo.
133
00:11:49,760 --> 00:11:52,350
Caja de envío probablemente ya
en mi camino hacia aquí...
134
00:11:52,380 --> 00:11:54,300
...junto con los documentos requeridos
tu firma.
135
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
Mañana es el Consejo Privado.
136
00:11:55,880 --> 00:11:56,970
Gracias, Señor Melbourne,...
137
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
...pero cuando necesito ayuda,
Lo pediré.
138
00:12:01,760 --> 00:12:03,030
Si es así, Su Majestad.
139
00:12:17,920 --> 00:12:20,620
¿Vas a ir al Palacio de Kensington?
140
00:12:20,980 --> 00:12:23,500
Jurar lealtad
a mi sobrino.
141
00:12:23,650 --> 00:12:28,040
el aun es muy joven
y un poco suave.
142
00:12:28,060 --> 00:12:30,190
Después de tu estúpido hermano
murió,...
143
00:12:30,600 --> 00:12:32,860
...si pasa algo
a tu sobrino...
144
00:12:33,060 --> 00:12:35,380
...eres el sucesor al trono.
145
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
Caballeros.
146
00:12:46,300 --> 00:12:47,140
Dejar.
147
00:13:37,410 --> 00:13:38,480
Señores,...
148
00:13:39,860 --> 00:13:42,050
...ahora Dios Todopoderoso...
149
00:13:42,810 --> 00:13:44,960
...ha mostrado su misericordia
a mi tio...
150
00:13:45,280 --> 00:13:46,420
No puedo oírte.
151
00:13:54,810 --> 00:13:56,220
Sé que todavía soy joven.
152
00:13:58,060 --> 00:13:59,120
Algunas personas dirían...
153
00:13:59,150 --> 00:14:01,800
...mi género
me tiene perdido.
154
00:14:03,110 --> 00:14:04,660
Pero sé mi deber...
155
00:14:06,030 --> 00:14:08,760
...y te lo aseguro
si estoy listo...
156
00:14:09,000 --> 00:14:11,910
...por una gran responsabilidad
que está frente a mí.
157
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
Su Señoría.
158
00:14:35,220 --> 00:14:37,000
- Señor Ilchester.
- Señor Ilchester.
159
00:14:40,800 --> 00:14:43,130
- Señor Howard.
- Su Señoría.
160
00:14:44,050 --> 00:14:46,160
- Señor Howard.
- Su Señoría.
161
00:14:46,190 --> 00:14:48,800
- Vizconde de Malvinas.
- Vizconde de Malvinas.
162
00:14:49,910 --> 00:14:50,880
Señor Shaftesbury.
163
00:14:51,390 --> 00:14:54,070
- Su Señoría.
- Señor Fitzroy.
164
00:14:57,250 --> 00:14:58,550
Estoy seguro de que conoces este.
165
00:15:00,360 --> 00:15:02,500
- Su Señoría.
- Tío Cumberland.
166
00:15:06,210 --> 00:15:09,600
- ¿Cuándo vas a Hannover?
- No tengo prisa.
167
00:15:09,940 --> 00:15:12,580
mi primera lealtad
es al trono británico.
168
00:15:14,940 --> 00:15:17,220
Estoy seguro de que es la gente de Hannover.
Será triste escucharlo.
169
00:15:18,180 --> 00:15:21,160
Estoy seguro de que había una gran multitud
afuera,...
170
00:15:21,170 --> 00:15:22,750
...esperando escuchar el anuncio.
171
00:15:22,790 --> 00:15:26,090
Quizás ahora sea el momento adecuado
para mostrarte en el balcón.
172
00:15:44,980 --> 00:15:45,860
En el anuncio,...
173
00:15:45,890 --> 00:15:48,090
... llamé
como Alejandrina Victoria.
174
00:15:48,800 --> 00:15:50,890
Pero no me gusta el nombre Alexandrina.
175
00:15:53,030 --> 00:15:53,950
De ahora en adelante,...
176
00:15:55,180 --> 00:15:56,370
...quiero que me llamen...
177
00:15:57,690 --> 00:15:58,630
...Victoria.
178
00:15:59,960 --> 00:16:01,050
Reina Victoria.
179
00:16:36,860 --> 00:16:38,200
Esta es la señorita Skerrett.
180
00:16:38,650 --> 00:16:40,970
Él trabajará contigo
como maquilladora, la Sra. Jenkins.
181
00:16:41,550 --> 00:16:43,730
Pero un maquillador senior
Siempre elige a su propio asistente.
182
00:16:43,750 --> 00:16:46,800
- Me lo he estado preguntando.
- Te ahorro la molestia.
183
00:16:47,320 --> 00:16:50,010
La Sra. Skerrett es una estudiante
en el Instituto Chiswick...
184
00:16:50,050 --> 00:16:52,400
...y muy recomendable
por el director de la escuela.
185
00:16:52,430 --> 00:16:56,380
Estoy seguro que la señora Jenkins Akane
muy agradecido por la ayuda.
186
00:17:01,080 --> 00:17:02,700
Muy recomendable, ¿eh?
187
00:17:02,930 --> 00:17:05,750
¿No tenemos suerte?
¿Qué enseñan allí?
188
00:17:05,860 --> 00:17:09,090
¿Astronomía? ¿Tocar el piano?
¿Idioma francés?
189
00:17:09,460 --> 00:17:10,990
Un poco de francés, señora,...
190
00:17:11,490 --> 00:17:12,610
...pero en su mayor parte,
como coser...
191
00:17:12,660 --> 00:17:14,320
...y cómo ser útil.
192
00:17:14,930 --> 00:17:16,000
Al menos eres británico.
193
00:17:16,060 --> 00:17:17,650
Ya hay suficientes alemanes
en el palacio.
194
00:17:17,750 --> 00:17:19,280
Palacio Alemán.
195
00:17:33,090 --> 00:17:34,610
lo haré
lo mejor que puedas, papá.
196
00:17:38,590 --> 00:17:41,340
¿Aún juegas con muñecas, señor?
197
00:17:41,390 --> 00:17:46,190
Perdóname. Todavía jugando
¿Con una muñeca, Su Majestad?
198
00:17:48,460 --> 00:17:50,720
Deberías comprobar los documentos de patente.
199
00:17:51,940 --> 00:17:55,080
Aún quedan muchas decisiones
eso hay que tomarlo.
200
00:17:56,640 --> 00:17:59,130
Estoy seguro de que hay varios puestos de obispo.
que hay que rellenar.
201
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
Creo, señor John,
porque ahora soy reina,...
202
00:18:00,580 --> 00:18:03,620
...No necesito tu ayuda.
Gracias.
203
00:18:08,440 --> 00:18:09,150
¿Qué?
204
00:18:11,660 --> 00:18:14,240
¿Puedes realmente imaginar
puedes dar un paso...
205
00:18:14,630 --> 00:18:18,580
...desde el aula directamente
al trono sin guía?
206
00:18:19,440 --> 00:18:23,090
¿Sabes?
¿Qué está en juego aquí?
207
00:18:23,370 --> 00:18:24,330
Estaré mejor preparado...
208
00:18:24,350 --> 00:18:25,950
...si me dejas
salir a la comunidad...
209
00:18:25,980 --> 00:18:28,480
...en lugar de siempre retenerme
en Kensington.
210
00:18:30,210 --> 00:18:32,340
conozco mi deber
es servir a mi país.
211
00:18:33,090 --> 00:18:35,550
Mamá, sabes que estoy lista.
212
00:18:36,130 --> 00:18:39,630
Realmente quiero hacerte
y el pobre padre estaba orgulloso.
213
00:18:43,810 --> 00:18:47,470
¿Qué es una chica como tú?
no formado...
214
00:18:48,510 --> 00:18:50,480
...tal vez lo haga
para servir a su país?
215
00:18:52,450 --> 00:18:52,950
No.
216
00:18:54,350 --> 00:18:56,980
Deberías escuchar los consejos.
217
00:18:57,660 --> 00:18:59,470
Debemos ser tus pastores.
218
00:19:02,140 --> 00:19:03,440
Creo que lo olvidaste.
219
00:19:05,840 --> 00:19:08,250
Aunque todavía soy joven
y tal vez estúpido,...
220
00:19:09,980 --> 00:19:12,020
...Soy la hija de mi padre,...
221
00:19:13,270 --> 00:19:14,720
...el nieto de un rey,...
222
00:19:14,970 --> 00:19:16,710
...y lo creo
Encontraré mi camino.
223
00:19:16,750 --> 00:19:19,830
Si necesito consejo,
Lo pediré.
224
00:19:22,740 --> 00:19:26,240
Sir John, tiene nuestro permiso.
para ir.
225
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Drina. Por favor, Drina.
226
00:19:45,350 --> 00:19:47,540
- Sir John es tu amigo.
- No, madre.
227
00:19:48,030 --> 00:19:51,390
Él siempre es tu amigo.
no mi amigo.
228
00:19:53,860 --> 00:19:56,810
Me sorprende que no te hayan enseñado.
cómo hacer esto en su instituto.
229
00:19:57,410 --> 00:19:59,110
¿Cree que eso es bueno, señora Jenkins?
230
00:19:59,160 --> 00:20:01,620
Espero que te des cuenta de lo afortunado que eres.
estás aquí.
231
00:20:01,630 --> 00:20:03,740
Esto es exactamente la vida.
lo que quiero.
232
00:20:11,370 --> 00:20:14,000
Soy muy bueno reparando
Sra. Jenkins.
233
00:20:14,020 --> 00:20:15,860
¿Quieres ver
¿Qué puedo hacer con esto?
234
00:20:15,900 --> 00:20:17,830
La Reina no lo usará
guantes reparados.
235
00:20:17,850 --> 00:20:19,920
Tiene guantes nuevos
cada vez que sale de casa.
236
00:20:20,260 --> 00:20:21,690
Pero el si lo uso
medias reparadas,...
237
00:20:21,720 --> 00:20:23,660
...así que puedes mostrar
Qué inteligente de tu parte con eso.
238
00:20:26,900 --> 00:20:28,060
Drina es muy...
239
00:20:28,720 --> 00:20:30,260
no se como decirlo
en ingles.
240
00:20:30,300 --> 00:20:32,990
Tenaz. Siempre fue terco.
241
00:20:33,250 --> 00:20:34,820
Creo que deberíamos actuar pronto.
242
00:20:35,940 --> 00:20:37,640
Flora Hastings entró en mi armario...
243
00:20:37,670 --> 00:20:38,980
...sin previo aviso esta mañana.
244
00:20:39,070 --> 00:20:41,190
Es el sirviente de mi madre, no mío.
245
00:20:41,950 --> 00:20:46,100
Entonces el hombre estaba en la biblioteca.
cuando bajé a buscar un periódico.
246
00:20:46,190 --> 00:20:48,670
Pronto se daría cuenta de que estaba
está más allá de sus capacidades...
247
00:20:49,380 --> 00:20:52,090
...solo con la baronesa
para arreglar todo para él.
248
00:20:52,410 --> 00:20:54,570
Ya no puedo vivir así.
249
00:20:54,740 --> 00:20:57,170
Estarás bastante separado
en la Casa de Buckingham.
250
00:20:58,740 --> 00:20:59,360
Sí.
251
00:21:04,970 --> 00:21:06,800
No acepte menos de 5 chelines.
252
00:21:07,170 --> 00:21:09,190
¿Alguna vez te he decepcionado?
¿Sra. Jenkins?
253
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
Ve, ven.
254
00:21:15,530 --> 00:21:18,040
El paquete que la señora Jenkins
dártelo.
255
00:21:19,050 --> 00:21:19,950
¿Adónde lo llevaste?
256
00:21:20,210 --> 00:21:22,160
A los coleccionistas, por supuesto.
257
00:21:22,270 --> 00:21:24,200
Este es el segundo paquete.
que entregué esta semana.
258
00:21:24,850 --> 00:21:26,650
La señora Jenkins está en buenos términos.
con los coleccionistas?
259
00:21:26,740 --> 00:21:27,750
Sí.
260
00:21:28,290 --> 00:21:29,840
Cinco chelines
por un par de guantes.
261
00:21:29,900 --> 00:21:32,150
Una vez consiguió tresguineas.
para zapatos.
262
00:21:32,220 --> 00:21:34,710
Siempre me dio 6 centavos
por entregárselo.
263
00:21:35,130 --> 00:21:36,160
No se preocupe, Sra. Skerrett,...
264
00:21:36,180 --> 00:21:38,360
...Estoy seguro de que pronto lo harás
encuentre su propia asignación.
265
00:21:38,760 --> 00:21:40,770
Gracias por explicar eso
para mí, Sr. Brodie.
266
00:21:42,070 --> 00:21:45,780
No entiendo por qué Drina
muy apresurado para moverse.
267
00:21:45,860 --> 00:21:47,800
Estamos muy contentos en Kensington.
268
00:21:47,850 --> 00:21:49,920
Es muy joven, señora.
269
00:21:50,050 --> 00:21:52,710
Para él, el bullicio de la ciudad
será algo nuevo.
270
00:21:52,900 --> 00:21:55,870
Para usted señora
esa sería una oportunidad.
271
00:21:56,120 --> 00:21:58,510
En la Casa de Buckingham,
serás la Reina Madre.
272
00:21:58,650 --> 00:22:00,600
tu serás
su secretario personal.
273
00:22:01,430 --> 00:22:03,530
Si tan solo pudiera estar seguro de eso.
274
00:22:16,470 --> 00:22:18,960
El carruaje tirado por caballos está esperando,
Su Majestad.
275
00:22:42,970 --> 00:22:44,210
Muchas ventanas.
276
00:22:45,170 --> 00:22:48,390
Casi quebró
Tío Jorge.
277
00:22:48,570 --> 00:22:50,700
que brillante es
después de Kensington.
278
00:22:51,060 --> 00:22:52,720
¿Te sientes muy oscuro ahí dentro?
279
00:22:54,710 --> 00:22:56,210
Es difícil ver con claridad.
280
00:23:07,370 --> 00:23:09,120
Creo que esto es bastante bueno.
281
00:23:48,530 --> 00:23:50,830
Sí.
Creo que antes de tu primera recepción,...
282
00:23:50,850 --> 00:23:53,120
...tenemos que intentar encontrar
un trono apropiado.
283
00:23:53,550 --> 00:23:54,570
Es difícil ser honorable...
284
00:23:54,590 --> 00:23:56,560
...cuando tus pies miden 16 cm
desde el suelo.
285
00:23:59,450 --> 00:24:00,960
Mira, no entiendo
¿Por qué este lugar...?
286
00:24:00,990 --> 00:24:04,050
...llamado casa, no palacio.
287
00:24:04,910 --> 00:24:06,660
puedes llamarlo
como desee, Su Majestad.
288
00:24:09,470 --> 00:24:10,870
Podrías perderte aquí.
289
00:24:10,910 --> 00:24:14,760
esto es lo que yo llamo
residencia real.
290
00:24:27,250 --> 00:24:29,900
el es pequeño
pero no es un enano.
291
00:24:29,950 --> 00:24:32,180
No. Todo es proporcional.
292
00:24:34,940 --> 00:24:37,590
Al menos aquí lo haré
completamente separado de la madre.
293
00:24:38,040 --> 00:24:40,770
No soporto a Sir John
siempre cerca de mí.
294
00:24:41,950 --> 00:24:46,130
Estoy seguro duquesa
dependía en gran medida de Conroy.
295
00:24:46,230 --> 00:24:48,700
Había manejado los asuntos de la duquesa.
por algún tiempo.
296
00:24:48,750 --> 00:24:51,040
Creen que porque soy pequeño,
Entonces todavía soy un niño.
297
00:24:51,510 --> 00:24:54,290
Siempre me subestiman.
Esperan que fracase.
298
00:24:57,250 --> 00:24:59,120
no estan seguros
Puedo convertirme en Reina.
299
00:25:00,100 --> 00:25:01,560
Creo que están equivocados, Su Majestad.
300
00:25:03,920 --> 00:25:06,060
Cualquiera que se atreva a comentar
tu estatura...
301
00:25:06,070 --> 00:25:07,900
...debe enviarse directamente a la Torre.
302
00:25:08,530 --> 00:25:10,390
Sólo te conozco desde hace un tiempo,
Su Majestad,...
303
00:25:10,410 --> 00:25:14,790
...pero estoy seguro de que lo harás
Un buen elogio a la monarquía.
304
00:25:15,020 --> 00:25:17,810
Es verdad que tu educación es posible.
falta en varias áreas,...
305
00:25:17,840 --> 00:25:20,700
...pero tienes dignidad natural
que no se puede aprender.
306
00:25:20,860 --> 00:25:23,180
No crees que soy demasiado bajo
ser digno?
307
00:25:23,930 --> 00:25:26,990
Para mí, Su Majestad,
todo tu ser es una reina.
308
00:25:29,610 --> 00:25:32,070
Señor Melbourne,
cuando nos conocimos por primera vez...
309
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
...te ofreces a servir
como mi secretaria personal.
310
00:25:35,960 --> 00:25:38,650
- No aceptaste mi oferta.
- ¿Pero todavía estás listo?
311
00:25:40,780 --> 00:25:42,150
Sería un honor, Su Majestad.
312
00:25:44,100 --> 00:25:44,950
Gracias,...
313
00:25:46,960 --> 00:25:47,900
...Señor M.
314
00:25:53,500 --> 00:25:57,050
¿Qué piensas acerca de
¿Distrito Norte, Su Majestad?
315
00:25:57,450 --> 00:26:00,790
- ¿En la habitación de mi hija?
- En el barrio sur, señora.
316
00:26:01,930 --> 00:26:03,840
¿Dónde duerme usted, baronesa?
317
00:26:04,210 --> 00:26:06,260
Tenía una habitación al lado de la Reina,...
318
00:26:06,390 --> 00:26:07,930
...con puertas conectadas.
319
00:26:09,460 --> 00:26:10,280
Eso es lo que parece.
320
00:26:14,740 --> 00:26:16,700
- Barrio norte.
- Lo sé.
321
00:26:17,250 --> 00:26:18,120
Esto...
322
00:26:19,260 --> 00:26:20,080
¿Duquesa?
323
00:26:22,150 --> 00:26:22,940
Sra.
324
00:26:24,320 --> 00:26:27,760
Creo que tendré que volver a Coburg.
325
00:26:28,570 --> 00:26:30,900
Lo siento, duquesa,
pero es mejor no hacerlo.
326
00:26:31,460 --> 00:26:33,910
La Reina fracasará...
327
00:26:34,390 --> 00:26:35,070
...y cuando falla,...
328
00:26:35,120 --> 00:26:37,870
...tienes que estar ahí para guiarlo
y mostrarle al país...
329
00:26:37,920 --> 00:26:40,920
...que incluso cuando la princesa es estúpida,
la madre no lo hizo.
330
00:26:41,230 --> 00:26:45,320
Tienes razón. ¿No soy hablador?
331
00:26:46,440 --> 00:26:48,660
- ¿Gente que habla mucho?
- ¿Madre?
332
00:26:49,820 --> 00:26:51,770
Vine a ver cómo estás.
333
00:26:51,950 --> 00:26:54,540
Muy bien de tu parte
Quiero venir de lejos.
334
00:26:54,860 --> 00:26:56,770
Una vez que esté establecido aquí, señor,...
335
00:26:56,820 --> 00:26:58,760
...ahora es el momento
Elegimos a tus mujeres.
336
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Eso es importante establecer
la atmósfera adecuada.
337
00:27:01,200 --> 00:27:04,510
he hecho una lista
mayordomo personal confiable.
338
00:27:04,630 --> 00:27:06,580
Ninguno de ellos es alto
por encima del promedio.
339
00:27:09,370 --> 00:27:13,170
Buenas tardes, madre.
Espero que estés cómodo aquí.
340
00:27:14,140 --> 00:27:14,960
¡Su Señoría!
341
00:27:16,730 --> 00:27:19,380
te empujé
para ver mi lista, Su Majestad.
342
00:27:19,510 --> 00:27:21,680
No cometas errores
con tu mayordomo personal.
343
00:27:21,700 --> 00:27:25,570
- Las chicas jóvenes pueden ser muy volubles.
- ¿Es verdad?
344
00:27:25,640 --> 00:27:28,780
Sabes que tú tampoco puedes
Tenga cuidado con esta designación.
345
00:27:28,880 --> 00:27:31,240
Ellos marcarán el tono
para todo el palacio.
346
00:27:31,670 --> 00:27:34,280
Por favor déjame servirte
en la forma que puedo.
347
00:27:35,220 --> 00:27:37,010
Lo recordaré, Lady Flora.
348
00:27:47,710 --> 00:27:48,940
Ten cuidado, chico.
349
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
Los coleccionistas no lo aceptarán.
si se rompe.
350
00:27:52,850 --> 00:27:55,480
Pero aún estarás bien
Señor Penge.
351
00:27:55,610 --> 00:27:58,880
Esta semana hubo más de 1.000 velas
Justo en este corredor.
352
00:27:59,520 --> 00:28:02,430
No creo que haya dinero extra.
para mi aqui...
353
00:28:02,550 --> 00:28:04,660
... ya sabes, por entregarlo
a los coleccionistas?
354
00:28:07,080 --> 00:28:10,170
- ¿Seis centavos?
- Aprendes, chico. Buen intento.
355
00:28:12,130 --> 00:28:14,440
Normalmente cambiamos
unas tres veces al día.
356
00:28:15,050 --> 00:28:17,080
Más a menudo, por supuesto,
si terminamos de montar.
357
00:28:18,220 --> 00:28:22,320
Este es Skerrett, Su Majestad.
Del instituto de Chiswick.
358
00:28:22,330 --> 00:28:23,410
Sí.
359
00:28:24,180 --> 00:28:25,930
déjame saber,
¿eres bueno peinando el cabello?
360
00:28:26,830 --> 00:28:28,460
Eso espero, Su Majestad.
361
00:28:29,170 --> 00:28:30,930
Realmente tengo dificultades para peinar mi cabello.
362
00:28:31,350 --> 00:28:34,400
Mamá siempre me habló de mi cabello.
con el estilo de él, a l'Anglaise,...
363
00:28:35,400 --> 00:28:37,230
...pero quiero estilo
que es más au courant.
364
00:28:38,960 --> 00:28:42,530
Au courant, Su Majestad
No conozco ese estilo.
365
00:28:42,930 --> 00:28:44,620
No, eso no es un peinado.
366
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Au courant significa moda
en francés.
367
00:28:47,840 --> 00:28:49,640
Mañana comprobaré cómo están las tropas...
368
00:28:50,470 --> 00:28:52,570
...y habrá muchos de ellos
mujeres de moda allí.
369
00:28:53,530 --> 00:28:55,450
Tal vez una trenza larga
alrededor de cada oreja?
370
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
Es un estilo que se adapta a tu rostro.
371
00:28:58,920 --> 00:29:00,830
Es muy au courant hoy en día.
372
00:29:01,170 --> 00:29:02,690
¿Cree que es prudente, Su Majestad?
373
00:29:03,060 --> 00:29:04,570
La Sra. Skerrett no ha
peina tu cabello.
374
00:29:04,590 --> 00:29:06,210
Probablemente no lo hizo
como quieras.
375
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Si me peina...
376
00:29:08,360 --> 00:29:10,090
...sólo la mitad de bueno
ella se peinó,...
377
00:29:10,490 --> 00:29:11,920
...Estaré bastante satisfecho.
378
00:29:15,860 --> 00:29:18,400
El Honorable Lord Hastings.
379
00:29:19,270 --> 00:29:22,400
La Reina, creo, es una mujer joven.
el más establecido,...
380
00:29:22,470 --> 00:29:24,550
...pero talento en la pintura...
381
00:29:24,580 --> 00:29:28,410
...no dará terror
en los corazones de nuestros enemigos.
382
00:29:30,190 --> 00:29:32,310
¡Primer ministro!
383
00:29:32,620 --> 00:29:35,080
no estoy de acuerdo
con el honorable Señor...
384
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
...que la vejez es lo único
condiciones para la sabiduría.
385
00:29:38,940 --> 00:29:41,760
le recordaré
sobre su amigo, Pitt el Joven...
386
00:29:42,140 --> 00:29:46,270
...quien preside este Parlamento
como Primer Ministro a la edad de 24 años.
387
00:29:49,800 --> 00:29:53,020
El gran interés del Primer Ministro
centrarse en la educación de Queen...
388
00:29:53,060 --> 00:29:54,490
...no es que haya pasado desapercibido.
389
00:29:54,850 --> 00:29:56,910
Melbourne es muy considerada.
a mi hija.
390
00:29:57,050 --> 00:30:00,090
Al parecer, había bastantes mujeres
quien lo encontró interesante.
391
00:30:00,410 --> 00:30:03,570
Estoy seguro de que la Reina realmente lo aprecia.
su apoyo.
392
00:30:09,650 --> 00:30:12,400
Su Majestad, quiero saber
¿Puedo hablar?
393
00:30:12,440 --> 00:30:14,810
¿Ahora? necesito cambiarme de ropa
para cenar.
394
00:30:15,030 --> 00:30:17,570
Mira, me di cuenta
durante el desfile...
395
00:30:17,620 --> 00:30:21,040
...que le diste la espalda a las tropas
varias veces.
396
00:30:22,000 --> 00:30:25,240
Estoy seguro de que fue un error,
pero según el ejemplo anterior,...
397
00:30:25,710 --> 00:30:27,940
...si un gobernante
le dio la espalda a su regimiento,...
398
00:30:27,980 --> 00:30:31,160
...ya no serán parte
de la caballería doméstica.
399
00:30:32,020 --> 00:30:35,390
- Supongo que no es eso lo que quieres decir.
- Que no es.
400
00:30:36,010 --> 00:30:37,080
Pero no hay ninguno
quien me lo dijo.
401
00:30:37,120 --> 00:30:38,820
te lo aseguro
si se dan cuenta.
402
00:30:38,960 --> 00:30:42,200
Pero a nadie le gusta
arregle a su Reina, Su Majestad.
403
00:30:42,370 --> 00:30:44,010
Excepto tú, aparentemente.
404
00:30:44,180 --> 00:30:45,660
Siento que es mi deber.
405
00:30:46,620 --> 00:30:49,260
Muchas cosas Baronesa,
como alemán...
406
00:30:49,290 --> 00:30:50,640
...no te enseñé.
407
00:30:50,730 --> 00:30:52,630
Estaré feliz de ayudarte
en el futuro.
408
00:30:52,660 --> 00:30:55,860
mi familia se ha convertido
cortesanos durante generaciones.
409
00:30:57,580 --> 00:31:00,280
Eso no será necesario. Si hay escasez
que yo sepa,...
410
00:31:00,330 --> 00:31:02,370
...tuve un gran maestro
en Señor Melbourne.
411
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
La duquesa de Sutherland.
412
00:31:07,280 --> 00:31:09,510
es muy divertido
esté aquí, Su Majestad.
413
00:31:09,770 --> 00:31:11,650
Creo que la duquesa será
buena eleccion...
414
00:31:11,670 --> 00:31:13,400
...al Mayordomo de las Túnicas, Su Majestad.
415
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
Como sabes,
El duque es miembro del gabinete.
416
00:31:16,940 --> 00:31:19,370
Se veía muy elegante.
¿Es honorable?
417
00:31:19,480 --> 00:31:22,470
Lo mas respetuoso posible
De una gran mujer, Su Majestad.
418
00:31:23,150 --> 00:31:24,680
La señora Portman.
419
00:31:24,810 --> 00:31:27,350
Ahora considere
Señora Portman.
420
00:31:27,720 --> 00:31:30,400
Su marido es un ministro junior.
para la Colonia...
421
00:31:30,420 --> 00:31:33,450
...y un poco torpe,
pero él conoce a todos.
422
00:31:35,510 --> 00:31:37,170
Lady Portman conoce a tu padre.
Su Majestad.
423
00:31:37,250 --> 00:31:40,680
Un hombre muy guapo, Alteza.
Y un buen bailarín.
424
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
Eso ciertamente lo explica.
¿Por qué me encanta bailar tanto?
425
00:31:43,480 --> 00:31:45,710
Por supuesto que no puede haber baile
hasta después de la coronación.
426
00:31:45,760 --> 00:31:47,800
¿Habrá una fiesta de baile?
coronación, Su Majestad?
427
00:31:47,830 --> 00:31:48,900
Sí, claro.
428
00:31:49,040 --> 00:31:50,900
Es decir, si no es demasiado caro, ¿Señor M?
429
00:31:51,270 --> 00:31:53,040
Espero que lo hagas
realizar una coronación,...
430
00:31:53,070 --> 00:31:55,220
...entonces, supongo que es un desperdicio
permitido.
431
00:31:59,420 --> 00:32:01,630
Parecía casi loco.
432
00:32:09,360 --> 00:32:10,130
Señor Juan.
433
00:32:11,300 --> 00:32:12,900
Me temo que me has estado esperando.
434
00:32:13,200 --> 00:32:14,750
La duquesa está preocupada...
435
00:32:15,720 --> 00:32:17,790
...sobre la cita
el sirviente personal de la Reina.
436
00:32:17,840 --> 00:32:19,240
Sí, creo que esta es la primera vez...
437
00:32:19,260 --> 00:32:21,600
...se le permite elegir
su propio compañero.
438
00:32:21,680 --> 00:32:23,390
Definitivamente lo consideró
un cambio agradable.
439
00:32:28,540 --> 00:32:31,280
Entonces tu lo eliges
como tu mayordomo de túnica?
440
00:32:31,380 --> 00:32:33,300
Harriet Sutherland es encantadora.
441
00:32:33,850 --> 00:32:35,880
Pero ella es la esposa de un amigo de Melbourne.
442
00:32:35,940 --> 00:32:38,000
No es bueno estar cerca
bajo su control.
443
00:32:38,100 --> 00:32:41,920
Me parece que lo lograste
como una marioneta.
444
00:32:42,080 --> 00:32:43,680
Tal vez te parezca así,
Señor Juan.
445
00:32:43,720 --> 00:32:46,180
Como alguien que nunca lo ha visto.
más allá de sus propios intereses...
446
00:32:46,200 --> 00:32:49,210
...Supongo que debe serlo, pero lo soy.
tienen estándares diferentes.
447
00:32:49,730 --> 00:32:51,100
siento que tengo que
decirle, Su Majestad,...
448
00:32:51,140 --> 00:32:53,780
...que en Holland House,
Te llaman señora Melbourne.
449
00:32:54,580 --> 00:32:56,360
La Reina es una mujer joven.
lo cual es extraordinario.
450
00:32:56,410 --> 00:32:58,010
lo considero
mayor privilegio...
451
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
...en mi carrera para servirle.
452
00:32:59,790 --> 00:33:01,160
siento que yo
tengo que decirte...
453
00:33:01,180 --> 00:33:03,660
...si mi madre y Sir John fueran conocidos
como socio de Conroyal.
454
00:33:03,710 --> 00:33:05,810
al menos sir john
nunca involucrado...
455
00:33:05,840 --> 00:33:08,830
...en caso de conversación criminal
con una mujer casada.
456
00:33:08,860 --> 00:33:10,300
Señor Melbourne
declarado no culpable.
457
00:33:10,690 --> 00:33:12,650
No puedo ver dentro de tu alma.
458
00:33:13,340 --> 00:33:14,490
Pero eres un hombre...
459
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
...y ella es una mujer joven
que son muy fácilmente influenciables.
460
00:33:17,620 --> 00:33:18,730
Por favor, Victoria.
461
00:33:19,640 --> 00:33:22,050
el es una persona
que es bueno robando corazones.
462
00:33:22,170 --> 00:33:23,950
Él no puede robar tu corazón.
463
00:33:26,520 --> 00:33:27,800
Le digo buenas tardes.
464
00:33:56,820 --> 00:33:58,540
Mamá vino a verme esta mañana.
465
00:34:01,500 --> 00:34:02,080
¿Entonces?
466
00:34:02,110 --> 00:34:04,140
Según él, debería
No siempre guiado por ti.
467
00:34:06,290 --> 00:34:08,020
Quizás tenga razón.
468
00:34:08,340 --> 00:34:09,300
¿Qué quieres decir?
469
00:34:10,160 --> 00:34:12,650
no debería ser
tu único asesor.
470
00:34:12,660 --> 00:34:13,580
¿Pero por qué no?
471
00:34:15,360 --> 00:34:18,900
Nos acompañamos muy a menudo.
472
00:34:20,450 --> 00:34:22,300
A menudo montamos a caballo.
473
00:34:23,450 --> 00:34:25,360
cené en el palacio
casi todas las noches.
474
00:34:25,400 --> 00:34:27,660
Puede malinterpretarse.
475
00:34:31,140 --> 00:34:33,280
Tengo curiosidad por qué
Ya no está casado, Lord M.
476
00:34:35,150 --> 00:34:37,990
Mi esposa murió hace varios años.
y yo...
477
00:34:39,600 --> 00:34:41,000
...nunca podrá reemplazarlo.
478
00:34:41,160 --> 00:34:42,340
Él no es...
479
00:34:44,030 --> 00:34:46,820
...una esposa modelo a seguir en cualquier caso,
pero él es suficiente para mí.
480
00:34:47,780 --> 00:34:49,880
No te importa que se escape
¿Con lord Byron?
481
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
Sí, me importa.
482
00:34:55,050 --> 00:34:56,500
¿Pero todavía lo admites?
483
00:34:58,790 --> 00:35:02,330
Supongo que asumiré
Tal comportamiento es difícil de perdonar.
484
00:35:04,980 --> 00:35:06,810
Tal vez eres demasiado joven
para entender.
485
00:35:18,520 --> 00:35:22,690
Me resulta difícil de creer
Estamos teniendo esta conversación nuevamente.
486
00:35:22,820 --> 00:35:24,200
Pero sólo este mes,...
487
00:35:24,240 --> 00:35:27,120
...ya hemos gastado 70 guineas
Sólo para cera de abejas.
488
00:35:27,150 --> 00:35:29,410
Este es realmente un lugar grande,
Baronesa.
489
00:35:29,420 --> 00:35:31,120
Incluso se podría llamarlo palacio.
490
00:35:31,670 --> 00:35:35,060
Lo siento, Sr. Penge,
pero tendrás que ahorrar dinero.
491
00:35:35,250 --> 00:35:38,310
No lo sugeriste
usar grasa?
492
00:35:39,010 --> 00:35:39,740
Si es necesario.
493
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
¿Qué pasa con la grasa?
Sr. ¿Por qué?
494
00:35:47,680 --> 00:35:51,440
Nada, hijo, si disfrutas
el olor a grasa de cordero derretida.
495
00:36:06,530 --> 00:36:09,080
nunca he visto nada
este majestuoso...
496
00:36:09,120 --> 00:36:11,180
...desde tu hermano, George
está aquí.
497
00:36:11,220 --> 00:36:14,180
Mi hermano Jorge,
Es un tonto derrochador.
498
00:36:19,090 --> 00:36:22,000
Supongo que debería proporcionar
los dos primeros bailes del Gran Duque.
499
00:36:22,200 --> 00:36:24,080
Sabes
¿Cómo debería llamarlo?
500
00:36:24,410 --> 00:36:26,450
Votre Altesse Imperiale.
501
00:36:26,870 --> 00:36:28,300
Los rusos hablaron
Francés en la corte.
502
00:36:28,350 --> 00:36:31,020
¿Pero es su Alteza Imperial?
¿O la Alteza Gran Ducal?
503
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
Lord M debería estar aquí.
Él siempre supo estas cosas.
504
00:36:34,170 --> 00:36:35,420
Creo que está en camino,
Su Majestad.
505
00:36:35,460 --> 00:36:36,890
Pensé que debería haber venido.
506
00:36:36,970 --> 00:36:38,720
No quiero entrar sin él.
507
00:37:07,150 --> 00:37:10,300
Hay un mensaje de Lady Portman, milord.
508
00:37:11,780 --> 00:37:16,100
Dice que sabe qué día es,
pero la Reina preguntó por ti.
509
00:37:43,140 --> 00:37:45,720
Drina, qué impresionante estás.
510
00:37:46,020 --> 00:37:49,410
Pero recuerda, no estás sólo aquí
por diversión.
511
00:37:50,160 --> 00:37:53,410
Todos los embajadores estarán presentes,
y por supuesto, el Gran Duque.
512
00:37:53,420 --> 00:37:54,900
El mundo estará observando.
513
00:37:55,760 --> 00:37:57,740
entonces no bebas
demasiado champán.
514
00:37:58,260 --> 00:38:00,530
O bailar demasiado
con la misma pareja.
515
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
Sólo un poquito de esta manera.
516
00:38:24,800 --> 00:38:27,440
¿Dónde está Señor M? espero
Llegó hace horas.
517
00:38:27,490 --> 00:38:29,130
Estoy seguro de que llegará pronto.
Su Majestad.
518
00:38:29,250 --> 00:38:35,170
Su Alteza Imperial,
Gran Duque Alejandro de Rusia.
519
00:38:50,530 --> 00:38:53,060
BIENVENIDO.
Encantado de conocerte.
520
00:38:53,280 --> 00:38:56,710
Yang Muila, lo traje
felicidades de mi padre...
521
00:38:56,740 --> 00:38:58,670
...el Emperador,
en tu ascensión al trono.
522
00:38:58,960 --> 00:39:00,390
¡Puedes hablar inglés!
523
00:39:00,780 --> 00:39:02,380
¿Su Majestad
dame honor?
524
00:39:50,580 --> 00:39:54,760
- Te extrañamos.
- Parece estar bien.
525
00:39:58,870 --> 00:40:00,990
Te busqué por todas partes.
526
00:40:01,170 --> 00:40:03,590
Te necesitan en el salón inmediatamente.
527
00:40:03,620 --> 00:40:05,610
Es necesario vaciar todas las macetas.
528
00:40:06,070 --> 00:40:07,670
Pero ese es el trabajo de la camarera.
529
00:40:07,940 --> 00:40:09,870
Creo que podrías
puede hacerlo, ¿verdad?
530
00:40:21,040 --> 00:40:22,430
He mirado a todas las mujeres...
531
00:40:23,130 --> 00:40:24,630
...pero nadie esta bailando
tan bueno como tú.
532
00:40:25,060 --> 00:40:27,540
Por favor, ¿podrías darme
este honor?
533
00:40:28,960 --> 00:40:30,650
- Si insistes.
- Insisto.
534
00:40:39,910 --> 00:40:41,240
¿Vas a vigilarlo?
toda la noche?
535
00:40:45,320 --> 00:40:47,400
Era ingenuo, por supuesto.
536
00:40:48,540 --> 00:40:50,970
Él tendrá pensamientos
luego revélelo inmediatamente.
537
00:40:51,000 --> 00:40:54,460
el es demasiado impulsivo
para una reina, pero...
538
00:41:06,930 --> 00:41:08,480
¿Puedes olerlo?
539
00:41:09,230 --> 00:41:10,150
¿Gordo?
540
00:41:11,140 --> 00:41:14,500
No.
¿Qué sigue, Sr. Por qué?
541
00:41:17,710 --> 00:41:18,750
¿Experimentas dificultades?
542
00:41:25,610 --> 00:41:28,900
no lo sé
Los hombres rusos son muy guapos.
543
00:41:28,920 --> 00:41:32,000
Pero incivilizado. mira donde esta
¡Baja las manos!
544
00:41:38,860 --> 00:41:40,020
¡Pobre Reina!
545
00:41:42,500 --> 00:41:43,400
Señor Alfredo.
546
00:41:44,270 --> 00:41:47,460
Creo que es el momento del Gran Duque.
Buscando otra pareja de baile.
547
00:41:55,330 --> 00:41:57,430
Disculpe, Su Alteza Imperial,...
548
00:41:57,470 --> 00:41:59,220
...hay un mensajero de Petersburgo.
549
00:41:59,750 --> 00:42:00,700
Dile que espere.
550
00:42:02,450 --> 00:42:04,160
Estoy seguro de que esto es importante, señor.
551
00:42:05,160 --> 00:42:08,470
¡Esto es indignante!
Seguramente esto puede esperar.
552
00:42:16,110 --> 00:42:17,200
¿Puedo tener este honor?
553
00:42:26,860 --> 00:42:28,480
Pensé que no vendrías.
554
00:42:29,830 --> 00:42:31,580
Tengo asuntos que atender.
555
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Pensé que podrías estar enojado conmigo.
556
00:42:34,230 --> 00:42:35,000
¿A usted?
557
00:42:36,040 --> 00:42:36,780
Nunca.
558
00:42:38,110 --> 00:42:40,450
Parece que has sido reemplazado.
559
00:42:41,350 --> 00:42:45,190
Sería una pena
si hace algo estúpido.
560
00:42:46,120 --> 00:42:48,690
Creo que tú y yo podemos encontrar una manera
para prevenirlo.
561
00:42:48,730 --> 00:42:51,870
creo que tenemos
tome el control de la situación, señor.
562
00:42:52,540 --> 00:42:54,170
Solo quise decir,
Señora,...
563
00:42:54,220 --> 00:42:55,730
...si lo necesitas,...
564
00:42:55,750 --> 00:42:57,450
...puedes contar con mi apoyo.
565
00:42:59,050 --> 00:43:00,230
Bailas muy bien.
566
00:43:01,180 --> 00:43:03,200
Si pudiera bailar contigo
todas las noches.
567
00:43:05,810 --> 00:43:06,980
Aún eres muy joven.
568
00:43:08,430 --> 00:43:09,760
¡Tengo 18 años!
569
00:43:11,020 --> 00:43:12,460
Lo suficientemente mayor para ser reina.
570
00:43:14,440 --> 00:43:16,200
No eres viejo, Lord M.
571
00:43:16,930 --> 00:43:18,080
Si tan solo eso fuera cierto.
572
00:43:38,340 --> 00:43:40,490
Creo que Lady Flora está embarazada.
573
00:43:40,680 --> 00:43:41,700
¡Por supuesto que no!
574
00:43:42,320 --> 00:43:43,830
Cuando regresó de Escocia,...
575
00:43:43,850 --> 00:43:46,030
...estaba en un carruaje tirado por caballos
A solas con Conroy.
576
00:43:46,130 --> 00:43:47,570
¡Lady Flora y Sir John!
577
00:43:50,360 --> 00:43:52,100
Justo delante de mamá.
578
00:43:58,510 --> 00:43:59,340
¡Señor Juan!
579
00:44:00,680 --> 00:44:01,750
¿Por qué no bailas...?
580
00:44:02,620 --> 00:44:04,060
...con Lady Flora?
581
00:44:05,100 --> 00:44:07,540
Estoy seguro de que es un compañero.
que te guste.
582
00:44:10,000 --> 00:44:12,180
Nunca podrás soportarlo
bebiendo champán, Drina.
583
00:44:15,180 --> 00:44:17,490
Su Majestad,
Te lo advertí.
584
00:44:18,630 --> 00:44:21,310
Ahora te sugiero que descanses
antes de avergonzarte.
585
00:44:21,530 --> 00:44:24,170
Ya no puedes sermonearme más.
Señor Juan.
586
00:44:24,220 --> 00:44:25,620
No te escucharé.
587
00:44:25,950 --> 00:44:28,080
Si tan solo mi madre supiera
¿Cómo eres realmente...?
588
00:44:28,120 --> 00:44:29,820
...él tampoco te escuchará.
589
00:44:48,770 --> 00:44:51,650
Su Alteza, espera la Duquesa
para hablar.
590
00:44:51,670 --> 00:44:53,020
¿Te envió mamá?
591
00:44:54,280 --> 00:44:55,940
¿Para controlarme?
592
00:45:03,230 --> 00:45:06,040
Su Majestad, hace mucho calor aquí.
593
00:45:06,080 --> 00:45:08,480
tal vez deberíamos
dar un paseo por el balcón.
594
00:45:15,000 --> 00:45:16,970
Parece cansado, Su Majestad.
595
00:45:17,680 --> 00:45:20,440
- Quizás deberías descansar.
- No quiero descansar.
596
00:45:20,620 --> 00:45:22,450
Quiero bailar contigo.
597
00:45:30,540 --> 00:45:32,460
Esta noche no...
598
00:45:33,860 --> 00:45:34,690
...Su Señoría.
599
00:46:04,970 --> 00:46:06,620
Como puedes ver,
Baronesa,...
600
00:46:06,660 --> 00:46:11,616
...hice un inventario
consumiendo cera de abejas para palacios...
601
00:46:11,696 --> 00:46:14,820
...para poder hacer pedidos
exacto para la próxima semana.
602
00:46:15,170 --> 00:46:17,744
No queremos tener que
usando grasa otra vez, ¿verdad?
603
00:46:17,840 --> 00:46:20,200
Pero que vas a hacer
¿Con todas esas velas?
604
00:46:20,470 --> 00:46:22,370
algunos de ellos
casi intacto.
605
00:46:22,500 --> 00:46:24,440
Seguramente se puede volver a utilizar.
606
00:46:24,500 --> 00:46:28,490
Siempre ha sido la costumbre aquí.
para encender una vela nueva...
607
00:46:28,500 --> 00:46:30,810
...todas las noches
en la casa real.
608
00:46:30,820 --> 00:46:34,400
Para usarlo nuevamente
necesito permiso por escrito...
609
00:46:34,448 --> 00:46:36,270
...del Lord Chambelán.
610
00:46:40,960 --> 00:46:45,200
Cuanto antes se instalaran las lámparas de gas
Sería mejor.
611
00:46:49,860 --> 00:46:52,584
Permiso por escrito del Lord Chamberlain.
612
00:46:52,810 --> 00:46:54,992
¿Qué vas a decir?
A continuación, Sr. ¿Por qué?
613
00:46:55,048 --> 00:46:58,420
- Lámpara de gas. Dijo iluminación con gas.
- Sí.
614
00:46:58,750 --> 00:47:00,736
Vas a necesitar buscar
nueva asignación.
615
00:47:03,850 --> 00:47:05,184
Toma la pelota, Dash.
616
00:47:05,980 --> 00:47:08,890
- Drina, ¿quieres conocerme?
- Madre.
617
00:47:11,330 --> 00:47:14,312
Tienes que enviarlo
Lady Flora y Sir John inmediatamente.
618
00:47:14,330 --> 00:47:15,816
No los quiero aquí.
619
00:47:15,900 --> 00:47:17,968
definitivamente no los quiero
en el evento de coronación.
620
00:47:18,780 --> 00:47:21,736
- ¿Quieres algo?
- ¡Habla inglés, mamá!
621
00:47:21,840 --> 00:47:24,430
¡No entiendo, Drina!
622
00:47:24,560 --> 00:47:25,576
Madre.
623
00:47:28,104 --> 00:47:32,424
Lo siento, pero estoy seguro
Hubo una mala conversación entre ellos.
624
00:47:32,820 --> 00:47:35,304
Seguramente eres consciente
¿Si Lady Flora está embarazada?
625
00:47:35,352 --> 00:47:39,144
- ¡Drina! Es imposible.
- No, es muy posible.
626
00:47:39,368 --> 00:47:42,536
Lady Flora y Sir John están solos.
en un carruaje tirado por caballos desde Escocia.
627
00:47:43,010 --> 00:47:45,400
- ¿Quién te dijo eso?
- Lehzen.
628
00:47:46,070 --> 00:47:47,384
La baronesa Lehzen sabe mucho...
629
00:47:47,456 --> 00:47:49,792
...sobre lo que pasó
entre hombres y mujeres?
630
00:47:49,880 --> 00:47:53,340
¡Madre! Ese hombre te tiene bajo control.
¡Y ahora te traicionó!
631
00:47:54,300 --> 00:47:55,096
¡Madre!
632
00:48:03,620 --> 00:48:06,820
Señora Flora, espero
puedo encontrarte.
633
00:48:07,200 --> 00:48:08,870
Se ve absolutamente increíble,...
634
00:48:08,896 --> 00:48:11,720
...pero no tengo invitación
para la coronación.
635
00:48:11,930 --> 00:48:16,210
- Yo también.
- Esto es un insulto a la Duquesa...
636
00:48:16,300 --> 00:48:18,512
...no invitar
su amigo más cercano.
637
00:48:18,570 --> 00:48:21,976
ya no me sorprende
con el comportamiento de la Reina.
638
00:48:22,060 --> 00:48:24,672
Parece que ya no está
respetar los modales.
639
00:48:27,410 --> 00:48:31,152
Lady Flora tiene amigos.
el que está en el poder. Amigos conservadores.
640
00:48:31,490 --> 00:48:33,016
Sería una pena...
641
00:48:33,072 --> 00:48:35,980
...si ocurre un escándalo
a medida que se acerca la coronación.
642
00:48:36,110 --> 00:48:40,040
Hay gente que cree que las chicas
todas ustedes son incapaces de ser reina.
643
00:48:40,120 --> 00:48:41,620
Eso es lo que cree Conroy.
644
00:48:41,670 --> 00:48:44,144
Un hombre de carácter despreciable.
Tiene que irse.
645
00:48:44,248 --> 00:48:46,680
Tal vez haya una manera más suave
para hacerlo ir...
646
00:48:46,728 --> 00:48:48,770
...en lugar de acusarlo
impregnando a Lady Flora.
647
00:48:48,864 --> 00:48:50,160
¿Incluso si es verdad?
648
00:48:52,420 --> 00:48:55,048
No quise molestarte
El Partido Conservador en este momento.
649
00:48:55,100 --> 00:48:56,728
ya es bastante dificil
para controlar mi partido.
650
00:48:56,776 --> 00:48:59,330
Pero no quiero
actuaste precipitadamente.
651
00:48:59,400 --> 00:49:01,990
creo que tengo un deber
para descubrir la verdad.
652
00:49:02,170 --> 00:49:04,040
lamentablemente la verdad
sobrevalorado.
653
00:49:04,096 --> 00:49:06,260
Es mucho mejor si lo eres
deja pasar este asunto.
654
00:49:07,000 --> 00:49:09,304
mañana lo tomaré
juramento de coronación.
655
00:49:11,112 --> 00:49:13,408
¿Cómo puedo prometer servir?
mi país fielmente...
656
00:49:13,472 --> 00:49:15,440
...cuando mi palacio
lleno de corrupción?
657
00:49:15,520 --> 00:49:17,112
El problema del escándalo...
658
00:49:17,200 --> 00:49:19,952
...es que el barro no siempre se pega
a la persona adecuada.
659
00:49:20,024 --> 00:49:23,010
¿Eso es todo lo que te importa?
evitar el escándalo?
660
00:49:25,600 --> 00:49:29,160
se lo doloroso que es
y la vergüenza de un escándalo.
661
00:49:30,450 --> 00:49:32,608
No creo haberte llamado,
Señor James.
662
00:49:32,710 --> 00:49:34,016
No, yo...
663
00:49:34,040 --> 00:49:37,360
estoy seguro de que lo sé
¿Por qué ha venido, Sir James?
664
00:49:37,432 --> 00:49:40,328
...y puedes decírselo a la Reina
si no quiero decir nada.
665
00:49:41,500 --> 00:49:45,272
Lamentablemente, señora Flora,
La Reina no estará satisfecha con eso.
666
00:49:45,770 --> 00:49:47,472
¿Qué quiere mi hija?
667
00:49:47,930 --> 00:49:49,304
Estoy segura, señora...
668
00:49:50,070 --> 00:49:51,624
...él quiere...
669
00:49:52,410 --> 00:49:53,944
...examen.
670
00:49:54,550 --> 00:49:56,880
Para evitar dudas.
671
00:49:57,624 --> 00:50:01,980
La Reina sintió que ésta era la única manera
para resolver el problema.
672
00:50:04,160 --> 00:50:08,020
Hay dos cosas que me encantan
en la vida, Sir James.
673
00:50:08,220 --> 00:50:11,528
Uno de ellos es la iglesia.
y el otro es el trono.
674
00:50:11,784 --> 00:50:15,224
Si la Reina realmente cree que lo soy
capaz de traicionarlo todo...
675
00:50:15,272 --> 00:50:16,670
...a quien amo,...
676
00:50:18,270 --> 00:50:20,632
...entonces estoy dispuesto a demostrarlo
si se equivoca.
677
00:50:22,070 --> 00:50:25,380
Pero quiero mi médico personal.
también presente.
678
00:50:26,010 --> 00:50:28,280
Para evitar dudas.
679
00:50:30,730 --> 00:50:34,760
Flora estaba muy ansiosa.
entonces lo enfermó.
680
00:50:35,480 --> 00:50:38,608
Tu hija siempre es inestable.
681
00:50:39,410 --> 00:50:43,328
Por eso queremos tutela.
por el bien del país.
682
00:50:43,760 --> 00:50:47,416
Ahora el público verá
si estamos en lo cierto.
683
00:50:49,690 --> 00:50:51,304
¡Disparar!
684
00:51:28,416 --> 00:51:29,960
lo juro...
685
00:51:36,010 --> 00:51:40,140
Alteza, todavía es muy temprano.
Deberías descansar.
686
00:51:40,190 --> 00:51:42,128
Ya no puedo dormir.
687
00:51:51,720 --> 00:51:52,928
¿Puedes oírlos?
688
00:51:56,050 --> 00:51:57,208
Estoy listo.
689
00:52:33,736 --> 00:52:34,776
Ingresar.
690
00:53:36,570 --> 00:53:38,570
¡Dios salve a la Reina!
691
00:53:39,430 --> 00:53:41,300
¡Dios salve a la Reina!
692
00:53:41,850 --> 00:53:43,720
¡Dios salve a la Reina!
693
00:54:07,940 --> 00:54:09,140
¿Estrellarse?
694
00:54:12,390 --> 00:54:13,264
Vamos.
695
00:54:18,250 --> 00:54:19,032
Su Señoría.
696
00:54:20,930 --> 00:54:24,240
quiero decir felicitaciones
por tu aparición hoy.
697
00:54:24,820 --> 00:54:26,104
Eres tan majestuoso.
698
00:54:26,168 --> 00:54:27,640
Señor James Clark.
699
00:54:28,780 --> 00:54:31,680
Perdóneme, Su Majestad, pero creo
Es mejor si vengo solo.
700
00:54:31,780 --> 00:54:33,768
he hecho...
701
00:54:34,472 --> 00:54:37,272
...examen sobre Lady Flora,...
702
00:54:37,660 --> 00:54:40,424
...y lo encontré
ella todavía es virgen.
703
00:54:42,240 --> 00:54:43,856
¿Pero está embarazada?
704
00:54:44,350 --> 00:54:46,416
No, Su Majestad.
705
00:54:47,000 --> 00:54:49,680
uno suele ser
obstaculizar a otros.
706
00:54:51,200 --> 00:54:52,288
Eso es lo que parece.
707
00:54:52,850 --> 00:54:55,784
Estoy seguro de que la hinchazón...
708
00:54:56,536 --> 00:54:59,432
...que de hecho puede ser malinterpretado
como embarazo...
709
00:54:59,504 --> 00:55:02,320
...es en realidad el resultado de un tumor.
710
00:55:03,070 --> 00:55:07,592
Estoy seguro de que Lady Flora está muy enferma.
711
00:55:17,370 --> 00:55:19,260
-Conroy.
- Señor.
712
00:55:19,270 --> 00:55:20,864
¿Cómo está el estado de Lady Flora?
713
00:55:21,200 --> 00:55:23,648
Está muy débil, señor.
714
00:55:24,580 --> 00:55:26,848
Se negó a comer.
715
00:55:27,610 --> 00:55:29,960
Hay que preguntarle a la Reina
su responsabilidad.
716
00:55:30,056 --> 00:55:33,384
Trató a Lady Flora.
vergonzosamente.
717
00:55:34,110 --> 00:55:36,576
¿Sabe usted acerca de la inspección?
718
00:55:36,624 --> 00:55:40,010
Lord Hastings es un viejo amigo.
y compañeros conservadores.
719
00:55:40,170 --> 00:55:43,728
Se sintió muy reacio
con la forma en que trataron a su hermana.
720
00:55:44,430 --> 00:55:46,420
Sé que el público se sorprenderá...
721
00:55:46,848 --> 00:55:48,720
...si se enteran
El papel de la Reina en este asunto.
722
00:55:48,780 --> 00:55:53,152
Mi sobrino no puede quedarse solo.
dando al trono un mal nombre.
723
00:55:54,408 --> 00:55:57,496
La duquesa siente que ha llegado el momento...
724
00:55:57,536 --> 00:56:00,350
...Victoria acepta
orientación más formal.
725
00:56:01,912 --> 00:56:05,410
- ¿Un guardián?
- Estoy seguro de que eso es lo que significa, sí.
726
00:56:09,816 --> 00:56:12,968
Las últimas noticias, el sufrimiento de Lady Flora.
727
00:56:13,352 --> 00:56:15,920
Ven y mira
El sufrimiento de Lady Flora.
728
00:56:15,990 --> 00:56:18,536
El abuso fue impactante.
hacia esta mujer inocente...
729
00:56:18,560 --> 00:56:20,900
...no refleja bien
Nuestra nueva reina.
730
00:56:20,930 --> 00:56:24,024
Si tan solo nuestra reina
no guiado por un Guardián,...
731
00:56:24,020 --> 00:56:25,744
...alguien mayor
y sabio...
732
00:56:25,784 --> 00:56:28,310
...que no triunfará en este país
en desgracia?
733
00:56:28,600 --> 00:56:31,232
Perdónanos nuestros errores...
734
00:56:31,288 --> 00:56:34,312
como nosotros los perdonamos
quien nos hizo daño.
735
00:56:34,352 --> 00:56:36,968
Melbourne, la persona que estoy buscando.
736
00:56:36,984 --> 00:56:38,872
Estoy de camino al palacio.
737
00:56:38,920 --> 00:56:42,570
Es una pena este asunto.
Llegué a los periódicos.
738
00:56:43,020 --> 00:56:44,968
Mi sobrina acaba de convertirse en reina.
durante cinco minutos...
739
00:56:45,008 --> 00:56:48,336
...y el trono ya
envuelto en escándalo.
740
00:56:48,350 --> 00:56:49,680
Buenos días, Su Majestad.
741
00:56:49,760 --> 00:56:53,160
Creo que has visto esto.
742
00:56:53,400 --> 00:56:55,496
Persona firme en el liderazgo.
743
00:56:55,560 --> 00:56:57,624
Eso es lo que este país necesita.
744
00:56:57,680 --> 00:57:00,224
¿Qué es esa mano?
¿Cuál es su mano, señor?
745
00:57:00,336 --> 00:57:03,960
Los periódicos pueden ser muy crueles.
Parecía una elección obvia.
746
00:57:04,064 --> 00:57:05,776
Pero supongo que no es una opción popular.
747
00:57:05,864 --> 00:57:07,550
La Reina puede estar pasando por un momento difícil,...
748
00:57:07,600 --> 00:57:09,912
...pero una cosa para coleccionar
comunidad para apoyarlo...
749
00:57:09,960 --> 00:57:11,800
...será una perspectiva
ser guiado por ti.
750
00:57:20,928 --> 00:57:22,760
¿Puedo hablar contigo?
¿Su Majestad?
751
00:57:28,780 --> 00:57:30,744
Lo siento, Su Alteza,
Lamentablemente esto no puede esperar.
752
00:57:30,780 --> 00:57:33,768
El estado de Flora Hastings empeoró.
753
00:57:38,900 --> 00:57:41,336
debería haberte escuchado
cuando me dijiste que me callara.
754
00:57:41,420 --> 00:57:44,620
Siempre es fácil dar consejos.
en lugar de seguirlo, Su Majestad.
755
00:57:49,410 --> 00:57:51,480
- Tengo miedo.
- Lo sé, Alteza,...
756
00:57:52,568 --> 00:57:54,712
...pero también sé lo grande
el coraje que tienes.
757
00:57:58,670 --> 00:58:00,008
Señora Flora.
758
00:58:01,770 --> 00:58:03,336
Me entristece verte gravemente enfermo...
759
00:58:03,390 --> 00:58:05,600
...pero creo en el descanso
y mantenimiento,...
760
00:58:05,656 --> 00:58:07,490
...te recuperarás pronto.
761
00:58:18,060 --> 00:58:20,050
¿Hay algo que podamos hacer?
¿te lo envía?
762
00:58:20,070 --> 00:58:22,072
¿Quizás melocotón?
763
00:58:22,648 --> 00:58:25,184
Ya no necesito melocotones,
Su Majestad.
764
00:58:25,260 --> 00:58:26,696
No puedes decir eso
Señora Flora.
765
00:58:26,740 --> 00:58:29,592
- Con descanso y cuidados...
- Todo lo que necesito está aquí.
766
00:58:31,250 --> 00:58:33,848
se que iré
a un lugar mejor.
767
00:58:38,140 --> 00:58:39,152
tengo...
768
00:58:41,170 --> 00:58:43,816
He sido malo contigo
Señora Flora.
769
00:58:45,880 --> 00:58:47,600
ahora vengo
para pedir tu perdón.
770
00:58:47,648 --> 00:58:49,496
Sólo Dios puede perdonarte.
771
00:58:52,980 --> 00:58:56,248
Estoy equivocado. Lo veo ahora.
772
00:58:57,010 --> 00:59:00,890
- No estás actuando como una reina.
- Creo que ese es mi trabajo.
773
00:59:01,370 --> 00:59:03,088
Para convertirse en reina,...
774
00:59:03,616 --> 00:59:07,040
...tienes que ser más
de la niña de la corona.
775
00:59:07,730 --> 00:59:11,040
tienes responsabilidades
a tu gente.
776
00:59:11,130 --> 00:59:14,248
no son muñecos
para jugar.
777
00:59:29,640 --> 00:59:34,328
No pasará mucho tiempo.
La primera muerte en el palacio.
778
00:59:37,020 --> 00:59:39,160
Me pregunto si estaremos de luto.
779
00:59:39,630 --> 00:59:41,592
Si la Reina me lo pide,...
780
00:59:41,688 --> 00:59:44,416
...puedo decirle
que Lady Flora es inocente.
781
00:59:45,550 --> 00:59:47,248
Soy bueno sabiendo estas cosas.
782
00:59:49,110 --> 00:59:52,376
mira lo que encontré
en mis controles diarios.
783
00:59:53,010 --> 00:59:54,280
Paquete de guantes de reina...
784
00:59:54,344 --> 00:59:57,632
...en camino hacia ellos
quienes creo que se llaman "coleccionistas"...
785
00:59:57,690 --> 00:59:59,224
...para vender con ganancias.
786
01:00:01,710 --> 01:00:03,288
- Sra. Jenkins.
- Sí.
787
01:00:03,740 --> 01:00:06,616
Creo que reconozco esto
como tu escritura.
788
01:00:10,700 --> 01:00:14,192
No, baronesa, esa es mi letra.
789
01:00:17,370 --> 01:00:19,504
Espero más de ti,
Sra. Skerrett.
790
01:00:19,680 --> 01:00:21,528
Tengo que decírselo a la Reina.
791
01:00:26,560 --> 01:00:27,968
¿Por qué hiciste eso?
792
01:00:28,072 --> 01:00:30,250
La señora Jenkins no está siendo amable.
a ti.
793
01:00:30,270 --> 01:00:32,904
Trátalos como quieras
tratado, Sr. Brodie.
794
01:00:44,520 --> 01:00:46,232
Lo siento, Su Majestad.
795
01:00:47,570 --> 01:00:49,320
No, está bien.
796
01:00:49,930 --> 01:00:52,688
hay un problema
sobre tu nuevo maquillador.
797
01:00:52,750 --> 01:00:55,776
Hay pruebas de que podría
no honesto.
798
01:00:58,610 --> 01:01:01,610
La baronesa Lehzen me dijo
si tengo que despedirte.
799
01:01:03,310 --> 01:01:05,608
Debes responder a Su Majestad.
800
01:01:10,830 --> 01:01:12,896
Abusé de mi posición,
Su Majestad.
801
01:01:13,550 --> 01:01:15,632
vendí tus guantes
a coleccionistas de bienes.
802
01:01:23,530 --> 01:01:26,352
Quieres decir que hay gente que compra
¿Mis guantes viejos?
803
01:01:33,050 --> 01:01:34,856
Pero no lo necesito.
804
01:01:35,180 --> 01:01:36,600
¿Por qué no puedes venderlo?
805
01:01:36,630 --> 01:01:38,880
Pero, Majestad, esto es una cuestión de principios.
806
01:01:38,928 --> 01:01:41,240
Estoy harto de los principios.
807
01:01:42,510 --> 01:01:43,900
Skerrett puede quedarse.
808
01:01:44,450 --> 01:01:45,688
Gracias, Su Majestad.
809
01:01:57,464 --> 01:01:59,200
La pobre Flora murió.
810
01:02:03,960 --> 01:02:06,272
Madre, lo siento.
811
01:02:06,350 --> 01:02:09,450
Debería serlo.
Lo hiciste morir.
812
01:02:11,120 --> 01:02:12,864
Disculpe, Su Majestad.
813
01:02:20,420 --> 01:02:23,296
Conocí a Lady Flora
para disculparse.
814
01:02:24,480 --> 01:02:27,470
Enviaste a un médico a...
humillar a una mujer moribunda.
815
01:02:29,010 --> 01:02:30,520
Lo siento, madre.
816
01:02:32,180 --> 01:02:33,424
Ahora veo que me equivoqué.
817
01:02:33,460 --> 01:02:35,728
deberías disculparte
a Sir John.
818
01:02:36,140 --> 01:02:38,496
También fue acusado
y él también es inocente.
819
01:02:38,560 --> 01:02:40,584
Quizás por el crimen.
820
01:02:41,510 --> 01:02:44,120
Pero él es culpable, madre.
por delitos peores.
821
01:02:44,520 --> 01:02:47,192
- ¿Crees que estoy ciego?
-Drina.
822
01:02:47,504 --> 01:02:49,584
siempre dices
quieres protegerme,...
823
01:02:49,600 --> 01:02:51,728
...pero nunca lo hiciste
protégeme de él.
824
01:02:51,904 --> 01:02:54,080
Cada vez que se ríe de mí
porque soy bajito...
825
01:02:54,144 --> 01:02:55,584
...te ríes con él.
826
01:02:56,070 --> 01:02:59,976
Cada vez que dice que yo
Joven y estúpido, estás de acuerdo.
827
01:03:01,000 --> 01:03:02,830
Pero desde que tengo memoria,...
828
01:03:02,872 --> 01:03:05,200
...siempre lo ves primero,
Acabo de verme.
829
01:03:05,256 --> 01:03:08,340
Mi pobre Drina.
No eres tu yo habitual.
830
01:03:08,970 --> 01:03:11,420
- No puedes seguir así.
- ¡Es suficiente!
831
01:03:11,464 --> 01:03:12,816
¡Ya basta, madre!
832
01:03:18,400 --> 01:03:19,864
Puedes dejarnos.
833
01:03:47,610 --> 01:03:49,672
Supongo que debería agradecerte.
834
01:03:50,180 --> 01:03:51,256
No hay necesidad.
835
01:03:53,060 --> 01:03:54,760
Mientras nos entendamos.
836
01:03:58,280 --> 01:04:00,072
Es una mujer extraña, Sra. Skerrett.
837
01:04:02,600 --> 01:04:04,740
Pero todavía estoy agradecido.
838
01:04:17,790 --> 01:04:19,072
Buenos días, Su Majestad.
839
01:04:23,010 --> 01:04:26,160
Dejar. Hay tres regimientos esperando,
Estoy seguro.
840
01:04:28,530 --> 01:04:29,560
No puedo.
841
01:04:33,850 --> 01:04:35,296
No puedo hacerlo.
842
01:04:38,810 --> 01:04:40,312
Todo está destruido.
843
01:04:42,310 --> 01:04:43,832
Todo esto es culpa mía.
844
01:04:58,200 --> 01:04:59,944
Creo que nunca te lo dije...
845
01:05:01,090 --> 01:05:03,608
...¿por qué llego tarde?
para el baile de coronación.
846
01:05:06,190 --> 01:05:07,712
¿Sabes?
¿Alguna vez tuve un hijo?
847
01:05:10,820 --> 01:05:11,968
Augusto.
848
01:05:14,450 --> 01:05:16,248
Ese día era su cumpleaños.
849
01:05:20,260 --> 01:05:23,740
Cuando Caro se escapó,
le tuvo miedo a la oscuridad.
850
01:05:24,936 --> 01:05:29,008
Él podría simplemente dormir
si tomo su mano.
851
01:05:31,660 --> 01:05:33,350
Lo que es gracioso es que supongo
Nunca he sido más feliz...
852
01:05:33,400 --> 01:05:35,720
...que en cualquiera de esas noches
mientras estaba sentado allí,...
853
01:05:37,420 --> 01:05:39,376
...sintiendo a mi hijo
se quedó dormido lentamente.
854
01:05:41,530 --> 01:05:45,472
Cuando murió, creo
No tiene sentido mi existencia.
855
01:05:45,540 --> 01:05:46,976
Señor M,
¿Cómo puedes decir eso?
856
01:05:47,040 --> 01:05:48,940
Ya no me siento así
Su Majestad.
857
01:05:50,860 --> 01:05:54,816
Pensé que nunca lo haría
encontrar consuelo.
858
01:05:55,650 --> 01:05:59,336
Pero luego me convertí
su primer ministro...
859
01:05:59,688 --> 01:06:00,904
...y creo...
860
01:06:01,160 --> 01:06:03,768
Espero, tu amigo.
861
01:06:05,810 --> 01:06:08,970
Por supuesto, nadie lo hará
devuélveme a mi hijo...
862
01:06:09,272 --> 01:06:13,240
...pero a través de ti, me dieron
razón para seguir viviendo.
863
01:06:16,070 --> 01:06:17,776
Debes hacer lo mismo.
864
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
tienes que salir
y tienes que sonreír.
865
01:06:21,820 --> 01:06:23,960
tienes que sonreir
y saludó...
866
01:06:24,910 --> 01:06:27,984
...y nunca dejarles saber
qué difícil es soportarlo.
867
01:06:34,888 --> 01:06:36,850
¡Dios bendiga a la duquesa!
868
01:06:37,680 --> 01:06:39,680
¡Viva la duquesa!
869
01:07:03,240 --> 01:07:05,704
¿Qué pasa con Flora Hastings?
870
01:07:07,128 --> 01:07:09,192
¡Su Majestad debería estar avergonzada!
871
01:07:10,152 --> 01:07:12,160
¿Qué pasa con Lady Flora?
872
01:07:53,170 --> 01:07:56,880
Seguí tu consejo lo mejor que pude.
873
01:07:57,630 --> 01:08:00,710
agito mi mano,
aunque no puedo sonreír.
874
01:08:02,310 --> 01:08:04,940
Pero siento que voy a sonreír
en el futuro...
875
01:08:06,600 --> 01:08:07,928
...con tu ayuda,...
876
01:08:08,640 --> 01:08:09,616
...Señor M.
877
01:08:11,360 --> 01:08:12,528
Su caja, Su Majestad.